2017年翻院外国语言学及应用语言学（国际事务）初试经验贴

翻院的外应是中大14年新开的专业，今年是第四年招收学生，因此能找到的经验贴很少。貌似第一年是要从外院调剂学生过去的，但是近三年报考人数也渐渐在翻倍吧，学校也有扩招迹象，今年招了9个，比去年多了4个名额。总的来说还是比传统外应专业好考的（不考语言学），报录比暂时来说也相对比较大，从努力程度与成功率的角度看性价比是比较高的。

言归正传，考研历程回顾。

初试（总分388，政治73，二外西语67，综合英语129，英语写作与百科知识119，排名第6）

初试真正投入从9月开学后开始，三个多月。暑假花了一个月时间每天看几章《英语国家与社会文化入门》两册书，只是浏览性地过了一遍，没有笔记梳理也没有记忆，然后就去玩儿了~~9月之后我每天的安排一般都是上午政治，下午专业课，晚上西语。

政治的经验贴很多了，大家的复习节奏大概也大同小异。紧跟肖秀荣就对了，不必追求高分，在平均水平就好。9月开始一边看精讲精练一边做1000题，速度比较慢，10月底才看完。然后是看命题人讲真题，配合着历年真题做。到11月底开始看风中劲草，重新梳理重点难点，同时每天抽一点时间看肖秀荣的时政小册子，到后期就是肖八肖四每天一套。大题考前3天才开始背，到考试前一晚还没把肖四背完，还好今年肖大大押题是真准，不然考到没在肖四出现的知识点的话我真的会懵逼。复习政治的过程其实心里蛮煎熬的，可能是跳不出高考准备文综时那种完美主义，总想着不能有知识漏洞，一定要熟透教材，导致自己心理压力很大，自信心不足。但是考研不像高考有那么多的准备时间，政治在其中也只是一门分数占比较低的公共课，所以复习的时候还是要更注重理解常考点而非过分抠细节。

二外的难度不小，算是我花了最多时间准备的科目了，当时只求及格，考完之后感觉很差，但今年西语改得很松，感恩。我的本专业是对外汉语，大二是有二外必修课的，只是当时修了一学期入了门之后就去交换了，到九月份才把西语捡起来，从《现代西班牙语》一开始自学到三（虽然参考书目说明是一、二册，但是没学到三根本没法儿做题~~），时间短内容多且难，到第二、三册的时候只能是每天消化一课，对着答案做完课后练习，每天花点时间回顾单词。学完所有新课离考试还有两周，我就重新回顾了每课的语法部分和课后练习（尤其是翻译、动词变位和前置词搭配），将掌握得不太好的部分抄录下来，总结各种变位规则和语法点。到考前几天就只看自己的笔记本了。西语的语法填空题来自专四真题，今年考的还是原题，所以一定要花时间把专四真题摸透。翻译题的句式和考查的语法点基本参考第三册课后练习。二外的学习，能不突击就不突击吧，时间太赶为了应试而短时间大量吸收新知识的学习效果毕竟是不尽人意的，考试的时候那感觉就像低年级小学生做高考英语题TT宛如一个智障......

综合英语，讲真，比六级还简单。题型包括语法选择+5篇阅读+两篇英汉互译+400字写作。语法选择题来自英语专四真题，本专业考研的同学应该很熟悉，跨专业的同学可以在道客巴巴上找题，隔一天做一套，总结不熟悉的语法点。由于是跨专业，我想要获得专八考试的资格的话需要在10月底先参加一个校内专八考试，所以我11月前一直在以专八阅读的标准准备综英的阅读。相比之下综英阅读文章长度短，生词少，问题更直白，总结一下就是：阅读不用特意准备~英汉互译题材和难度都接近六级，练练真题就好。写作题型类似雅思作文和改革前的专八写作，同样，找真题练。

英语写作与百科知识是让人最摸不着头脑的一科。考这门的专业极少，几乎找不到任何系统性的参考资料，百科知识涵盖世界各国的政治历史宗教文学外交时事，目前没考过地理。除了平时要积累对各国基本情况的认识（例如伊斯兰教主要教派）以外，英语国家的情况和世界历史上的大事件要熟知（可以看余志远的《英语国家概况》以及在网上搜英美概况的练习题，地理部分可以不做），同时根据往年真题，把每一个自己不认识的名词抽出来，在网上搜，弄清是什么，我也是在这个过程中才知道了绥靖政策、美国一战前的孤立主义等等，最后把知识点梳理清楚，串联起来。百科知识不可能做到面面俱到，要没有知识盲点是很难的，只能尽量了解更多，反正是选择题，不会就蒙，哈哈。写作一个是100~200字的小作文，另一个是600字的大作文。小作文的准备可以在学校图书馆找找英语应用文写作的相关书籍，多看范文，写应用文不追求华丽辞藻，重要的是内容表达得体，用词准确，对语言能力要求不算太高。大作文来自GRE的ISSUE题库，对思辨能力要求比较高，所以事先最好对题库中的话题都有所思考，写作中表达出自己独到的见解。