考研服务more..


招生简章

招生目录

考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2021年中大翻译硕士备考备考经验分享

作者:鸿知考研网 来源:sysuyz.com 浏览:2264 次 发布时间:2021/4/14

考研初试复试的经验文章相当重要,因为里面的往届同学经历是切身感触的细节,许多信息无法通过官方的通知或站公布出来的内容获悉。对于多数同学而言,在公共课过线的情况下,专业课初试高分无疑是第一位的,尤其是进入复试后,专业课的能力更加关键,决定了你的复试加权总成绩高低。


2021年中山大学翻译硕士备考备考经验分享

翻译硕士英语:中式英语之鉴、The United Nations Today、集思广益新题型课、北鼎新题型课以及参考书

翻译基础:翻译硕士黄皮书英语翻译基础、历年二笔三笔真题,理论书有李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》、《联合国文件翻译教程》(只摘取了几个片段做练习),庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》、叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》和《英汉翻译译··评》(作练习用)

百科与写作:集思广益的百科,胡学长的百科,夏晓鸣 张剑平《应用文写作》

其他公众号推荐:一天一篇经济学人(备考初试我也的确是一天一篇经济学人精读,有时候也拿来翻译)、高翻考研、北外集思广益、B果翻译语言学习、FT每日英语、CI会议口译、翻译米、财经英语、中国日报双语新闻。

二、分科准备

357 英语翻译基础

题型:词条英汉互译,短文英汉互译

词条翻译的出题方向因为每年出题老师不同,所以是不固定的,尽量多方面都兼顾,只是准备的时候有个侧重,遇到偏向的类型多加关注,前期准备的时候我统计了一下,湖大偏时政,热点新闻词汇。短文翻译字数300-500左右,时间充足。大致出题方向汉译英偏文学、时政,英译汉海阔天空任他游。自用书目(基础)武峰《12天突破英汉翻译》冯庆华《实用翻译教程》(前几年喜欢考,近几年少)《中国翻译》杂志张培基《散文翻译1庄绎传《英汉翻译简明教程》?)最新一年政府工作报告双语(比较基础广泛)MTI黄皮书词条册。最后的礼物

211 翻译硕士英语

题型:单选;单词替换;阅读;完型;改错;文章缩写;作文。题型每年可能会变动,题量大,我写到考试最后一秒。平时练习一定注意速度!并且不要想着先写最后两个作文,因为湖大的答题纸全空白没有横格,只能按题目顺序来做。

单选和单词替换的话生词多,注重平时积累词汇。阅读:往年常考GREBEC,今年稍偏简单,但是量大。而且一开始就是8篇阅读,要有心理准备,不要被吓到。完型和改错跟着专八练练就行。文章缩写是措手不及的新题型,给一篇文章,缩写到100字以内。作文出题方向偏文学,关于学习,读书和翻译等。积累专八范文即可。

自用书目:专八词汇书-新东方乱序词汇GRE-新东方乱序。GRE阅读真题星火专八阅读MTI黄皮书

448 汉语写作与百科知识

题型:单选;名词解释;应用作文;大作文

单选常考翻译流派,名词解释偏语言学和文学比较常见的名词。应用作文多看范文,大作文偏文艺文学还有翻译和学习主题。自用书目刘平军《汉语百科》MTI黄皮书百科真题《中外翻译史解读》彭桂芝


   

11高分班系列培训班

班型

简介

授课形式

费用

详情查看

定制】考研专业课1对1高分班

全程提分

初试

专业课

11

网授

面授

单科 8800元起

双科 9800元起

点击进入

【定制】考研全科11高分班

全程提分

初试

专业课

协议通关

11

网授

面授

17800 元起

点击进入


  
  • 电话咨询

  • 020-29815021
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)