复试资料

芒迪《翻译学导论》

theOneInterpreting

专八作文，Speech Repository

Ted演讲

秦亚青《英汉视译》

XXLIN1987

初试考完之后我整个人都虚了，寒假不是在睡觉就是在玩手机，懒得饭都不怎么吃。一看到论文就不想写，一翻开专业书就头疼。这里警告大家初试完后千万千万千万不能摆烂啊！

因此复试备考期间，我整个人的焦虑到达了顶峰。几乎天天失眠，吃饭都想吐，心情波动剧烈。虽说是二月中旬终于开始女娲补天，但是效果也是很差，基本上无效学习，所以一直想回校调整状态。回校后，成绩基本也出来了，论文没写，复试也才刚刚看完专业书，一想到中大复试绞肉机，我慌的不行，差不多通宵一周写完了论文初稿，后面又开始整理复试问答和翻译理论，之后就是无限背诵到肌肉记忆，抽空练习视译交传复述即兴演讲，加找研友每天晚上练习口语。我就这样匆匆忙忙还悄悄摸鱼地准备了复试，期间做了无数次心理建设，所幸结果很好，更重要的是，心态也真正地好了起来。

复试一定要有序进行，复试真正准备的时间其实不过二十多天。由于寒假的松懈，最后时机我基本上都是拼命在顶。奉劝大家，千万不要学我。

线上复试的时候，一定要有礼貌，自信大方，口语流利，态度真诚，具体答的内容其实并没有你想象中的那么重要。要拿出一种社牛的气势，给自己鼓气，也让老师感觉到你的潜力。我复试的时候特别紧张，老师问的问题还有好几个是我没太准备到的，我基本都是无意识输出，语速飞快，我自己回想都觉得自己说的东西不堪入耳……最后退出会议时我还连说了几遍老师再见，说到后来老师都笑了，估计是觉得我特别像个幼儿园小朋友，哈哈哈哈哈。